In “The Tricky Part,” Martin Moran takes viewers on an often funny and always surprising journey through the complexities of Catholicism, desire and human trespass.